1 00:01:16,448 --> 00:01:23,539 غروب یک دلقک 2 00:02:00,000 --> 00:02:08,000 ترجمه: داپون (alfiaro@yahoo.com) 3 00:02:34,000 --> 00:02:40,000 Resync: "roeduard" برای نوع "Sawdust.and.Tinsel.1953.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]" 4 00:06:47,613 --> 00:06:50,315 با فکر کردن به آن احساس عجیبی دارید که فردا دوباره زن و بچه ات را می بینی؟ 5 00:06:50,365 --> 00:06:54,328 -آماده ای؟ - 3 سال گذشت ... 6 00:06:55,370 --> 00:06:59,875 داستان فراست و آلما را شنیده اید؟ این یک تجارت پوسیده بود. 7 00:07:00,125 --> 00:07:02,461 در آن زمان آنها با وگر بودند ... 8 00:07:02,878 --> 00:07:07,216 - تو اونجا بودی؟ - اونجا نمایشی بود با آهنگ 9 00:07:09,968 --> 00:07:12,471 بیا بگو... 10 00:07:13,472 --> 00:07:15,974 بیچاره فراست... 11 00:07:18,060 --> 00:07:22,814 یک روز گرم تابستانی بود. بله... هفت سال پیش اتفاق افتاد. 12 00:07:23,065 --> 00:07:26,568 هنگ انجام داد تمرینات تیراندازی 13 00:07:26,818 --> 00:07:30,572 افسران روی چمن ها لم داده بودند. 14 00:07:30,822 --> 00:07:34,493 او از نوشیدن خسته شده بود و بازی با ورق. 15 00:07:34,743 --> 00:07:40,999 سربازها کوتاه قد بودند و از سر و صدا فحش می دادند. 16 00:07:41,250 --> 00:07:48,090 سپس آلما را دیدند که از آنجا می گذشت. هنوز به طور غیر منتظره ای خوب به نظر می رسد ... 17 00:07:48,340 --> 00:07:51,260 اگرچه کمی پژمرده شده بود. 18 00:09:53,882 --> 00:10:00,055 - کاپیتان سلام خود را می فرستد. - این افتخار را مدیون چه کسی هستم؟ 19 00:10:00,305 --> 00:10:05,060 - به همسرت، آلما. - به همسرم، آلما؟ او چطور 20 00:10:05,310 --> 00:10:08,647 او با تمام هنگ برهنه حمام می کند! 21 00:10:10,983 --> 00:10:12,401 مرد باش! 22 00:10:12,651 --> 00:10:14,486 یک خواهر کتک خورده به او بده تا بمیرد همسرت! 23 00:10:14,736 --> 00:10:18,866 ما به شما کمک می کنیم تا آن را یاد بگیرید! 24 00:13:53,288 --> 00:13:56,375 اسلحه ها را بار کنید! 25 00:15:37,726 --> 00:15:42,731 سپس آلما شروع به فریاد زدن کرد شوهرش را آوردیم آنجا 26 00:15:42,981 --> 00:15:47,194 ما جرات داریم و آنها را داریم گفت این فقط تقصیر اوست 27 00:15:47,569 --> 00:15:50,989 از جایی که بود گرفتم و او را به چادر بردم. 28 00:16:33,615 --> 00:16:36,827 بله... این چیزی است که یک زن را از شما جدا می کند... 29 00:20:15,337 --> 00:20:20,926 ما برگ خود را دریافت نکردیم چیزی برای خوردن نمانده بود 30 00:20:21,176 --> 00:20:28,433 فقط نیمی از لباس ها باقی مانده بود. برخی دیگر چیزی برای پوشیدن ندارند. 31 00:20:29,935 --> 00:20:32,771 ما درک می کنیم که آنها دشوار هستند ... 32 00:20:33,021 --> 00:20:35,107 شما نمی توانید کاری برای باران انجام دهید. 33 00:20:35,357 --> 00:20:36,775 همین! 34 00:20:37,025 --> 00:20:40,696 کودکان کرم روده دارند. 35 00:20:40,946 --> 00:20:45,784 کاروان پر از کک شد. 36 00:20:45,951 --> 00:20:48,579 مثل اینکه شما مدیر یک خانه داری هستید! 37 00:20:50,372 --> 00:20:52,791 می توانستیم خرس را بخوریم این یک غذای لذیذ است 38 00:20:53,041 --> 00:20:57,212 چه برسد به اینکه اول او را بکشیم برای مرگ خوب؟ 39 00:20:57,462 --> 00:21:01,383 بهتر است شما را بکشیم! 40 00:21:01,633 --> 00:21:04,720 یا من بهتره 41 00:21:04,970 --> 00:21:10,559 بنابراین، آلبرت! شما چه می گویید؟ 42 00:21:11,393 --> 00:21:13,645 وقتی آدم فکر می کند که او کار خوبی انجام داد، 43 00:21:13,896 --> 00:21:17,065 بعداً احساس ناراحتی می کند. 44 00:21:17,482 --> 00:21:20,986 - در آمریکا ... - اینجا آمریکا نیست! اسکاندیناوی است! 45 00:21:21,236 --> 00:21:24,907 در آمریکا می توانستیم عبور از شهر در یک صفوف! 46 00:21:25,157 --> 00:21:27,659 موسیقی و فیل ها قبل از ... 47 00:21:27,910 --> 00:21:30,746 بعد ما که می خندیم... 48 00:21:30,996 --> 00:21:38,337 در تشویق جمعیت، صدای قوی برنامه را اعلام می کند ... 49 00:21:39,171 --> 00:21:44,343 چه برسد به اینکه کاروان خود را ببریم و زیباترین لباس ها؟ 50 00:21:44,593 --> 00:21:46,428 اونایی که نگه داشتم؟ 51 00:21:46,678 --> 00:21:47,679 سپس پوستر می سازیم. 52 00:21:48,096 --> 00:21:53,268 مامان اکبرگ بازی خواهد کرد، و آنتون گوینده خواهد بود. 53 00:21:53,519 --> 00:21:55,771 ایده بدی نیست! 54 00:21:56,021 --> 00:21:59,107 من کت و شلوار سبزم را می پوشم! 55 00:21:59,358 --> 00:22:01,026 لپرکان؟ رهاش کن! 56 00:22:01,276 --> 00:22:05,030 من جلوتر خواهم رفت برای اعلام سیرک آلبرتی! 57 00:22:07,950 --> 00:22:12,454 یک ایده دیگر! بازیگران تئاتر سوبرگ آنها برای تور به شهر آمدند. 58 00:22:12,704 --> 00:22:15,207 از آنها می خواهم چند کت و شلوار قرض بگیرند 59 00:22:15,457 --> 00:22:18,126 و امشب خواهیم کرد یک نمایش گالا ترتیب دهید! 60 00:22:18,377 --> 00:22:27,886 امشب با براندی جشن میگیریم استیک، شاتوبریاند... 61 00:22:28,136 --> 00:22:30,681 و خاویار! 62 00:22:33,976 --> 00:22:38,313 "روی تپه گلدار، هجلمار می خواند" 63 00:22:38,564 --> 00:22:42,985 "درباره جنگ قدیم..." 64 00:22:44,653 --> 00:22:50,409 نگاه کن دیگر باران نمی بارد! زیباترین لباس را بپوش! 65 00:22:50,659 --> 00:22:53,328 آرایش و آرایش خود را مرتب کنید! 66 00:22:53,579 --> 00:22:54,613 ما قصد بازدید داریم. 67 00:22:54,663 --> 00:22:57,332 - به فرماندار؟ - نه، در Sjuberg. 68 00:22:57,583 --> 00:22:59,418 به کارگردان تئاتر؟ تو دیوانه ای! 69 00:23:00,502 --> 00:23:03,505 برگرد! 70 00:23:08,177 --> 00:23:10,846 گوش هایت را بشور، خوک ها... 71 00:23:11,513 --> 00:23:13,849 من را ترک نمی کنی؟ 72 00:23:15,517 --> 00:23:18,604 - چی گفتی؟ - سیرک سریع پیش میره... 73 00:23:23,609 --> 00:23:27,946 - ما برنامه ریزی کردیم. - تو منو ترک نمی کنی؟ قول میدی؟ 74 00:23:28,197 --> 00:23:30,532 به سلامتی دختر... 75 00:23:30,699 --> 00:23:32,117 همسرت را خواهی دید... 76 00:23:32,367 --> 00:23:35,621 و با پسرانم سه ساله ندیدمشون 77 00:23:37,206 --> 00:23:39,625 من نگرانم پیش آنها برنمی گردی؟ 78 00:23:39,875 --> 00:23:43,045 به سلامتی آنا عزیزم... 79 00:23:50,552 --> 00:23:52,804 حالا می توانم تمام کنم تراشیدن 80 00:23:55,974 --> 00:23:58,009 باید تغییر کند و شانس ما یک روز! 81 00:23:58,060 --> 00:23:58,810 چگونه؟ 82 00:23:59,061 --> 00:24:02,564 برخی از صاحبان سیرک من پولدار پوسیده ام 83 00:24:02,814 --> 00:24:08,654 آنها خانه، الماس، ماشین دارند، هر چیزی که من می خواهم 84 00:24:10,322 --> 00:24:11,990 اما... 85 00:24:12,658 --> 00:24:14,910 این در آمریکاست! 86 00:24:50,195 --> 00:24:55,909 - مگه اون لباس تو عسکرد نماند؟ - و چتر! 87 00:25:50,005 --> 00:25:53,509 - تو چی؟ - چی باید باشه؟ چیزی نیست. 88 00:25:53,759 --> 00:25:57,095 - نگران به نظر میرسی. - کی، من؟ 89 00:25:58,180 --> 00:25:59,598 من صحبت خواهم کرد. 90 00:25:59,848 --> 00:26:03,101 یک کلمه حرف نزن و لبخند بزن... 91 00:26:03,352 --> 00:26:06,271 شوبرگ دختران زیبا را دوست دارد. 92 00:26:06,522 --> 00:26:10,442 عمیق نفس بکش برای نشان دادن سینه اش 93 00:26:10,692 --> 00:26:15,614 اگر بخواهد به پاهای شما نگاه کند، بهشون نشون بده... من هم اونجا هستم. 94 00:26:15,864 --> 00:26:19,868 اگر توهین کرد توبه می کنم! 95 00:26:25,040 --> 00:26:29,628 "یک قلب پاک بزرگترین است ثروت یک زن" 96 00:26:29,878 --> 00:26:33,799 «و او را وادار خواهد کرد که آنها را مهار کند همه آرزوها." 97 00:26:34,049 --> 00:26:40,055 «به شما اطمینان می‌دهم، پدر، حرف‌های شما خواهد بود کاری کن که در قلبم بجوشد." 98 00:26:40,305 --> 00:26:43,976 «خانم، مادرت، تو می خواهی تا با مولای بزرگوارت صحبت کنی.» 99 00:26:44,226 --> 00:26:48,522 "- پروردگارا، شوهر من! -خانم..." 100 00:26:59,658 --> 00:27:01,743 - دنبال کی میگردی؟ - کارگردان 101 00:27:01,994 --> 00:27:05,080 - کارگردان تکرار کرد. - منتظریم 102 00:27:05,330 --> 00:27:08,417 انتظارش فایده ای نداره، سرش شلوغه. 103 00:27:08,667 --> 00:27:12,504 بلوم با کی قرار است در حین تمرین؟ 104 00:27:12,838 --> 00:27:15,674 یک خانم و یک آقا آرزو دارند میبینمت آقای کارگردان... 105 00:27:15,924 --> 00:27:18,844 بگو به جهنم بروند! 106 00:27:19,094 --> 00:27:23,182 نه... نظرم عوض شد. بیارشون اینجا... 107 00:27:23,432 --> 00:27:25,684 صبر کن کارگردان از شما پذیرایی خواهد کرد. 108 00:27:25,934 --> 00:27:30,772 چیز مهمی نبود ما می توانیم یک روز دیگر برگردیم. 109 00:27:42,618 --> 00:27:45,537 صبح بخیر، آقای شوبرگ 110 00:27:45,787 --> 00:27:48,040 چه روز زیبایی! 111 00:27:50,375 --> 00:27:52,211 نام من است آلبرت جوهانسون، 112 00:27:52,461 --> 00:27:57,799 صاحب سیرک آلبرتی که امروز وارد شهر شد 113 00:27:58,050 --> 00:28:01,386 او همسر من آنه است. 114 00:28:01,637 --> 00:28:04,139 ای بزرگوار... 115 00:28:07,893 --> 00:28:11,230 - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - ما... 116 00:28:12,064 --> 00:28:12,648 ما... 117 00:28:12,898 --> 00:28:15,317 یک صندلی برای خانم، آقای بلوم! 118 00:28:15,567 --> 00:28:17,653 به من اجازه میدی؟ 119 00:28:21,657 --> 00:28:23,909 من به شما گوش می دهم آقای آلبرتی... 120 00:28:24,159 --> 00:28:29,081 خب مشکل اینجاست که ... یک تصادف ناگوار 121 00:28:29,998 --> 00:28:32,668 نیمی از لباس های ما را نابود کرد. 122 00:28:32,918 --> 00:28:37,005 فکر کردیم می توانید به ما کمک کنید برای امشب 123 00:28:37,256 --> 00:28:42,261 چند شنل به ما قرض دادن، شلوار و کلاه ابریشمی... 124 00:28:42,511 --> 00:28:43,512 همانطور که در بین همکاران ... 125 00:28:43,762 --> 00:28:46,598 اما اگر از ما حمایت کنید لباس انگل؟ 126 00:28:46,849 --> 00:28:51,436 - آقای مدیر... - شپش، شپش، کی میدونه دیگه چی؟! 127 00:28:51,687 --> 00:28:53,939 من هرگز آن را انجام نداده ام چنین توافقاتی با یک سیرک 128 00:28:54,189 --> 00:28:58,694 - این یک ریسک بزرگ است! - آقای شوبرگ، من به شما اطمینان می دهم ... 129 00:28:58,944 --> 00:29:04,908 - چقدر می تونی به من پول بدی؟ - خوب ... فکر کردم که ... 130 00:29:05,200 --> 00:29:11,039 - حساب می کنیم... چقدر دوست داری؟ - تا زمانی که نتوانی پرداخت کنی. 131 00:29:11,290 --> 00:29:14,793 - توهین میکنی - چرا؟ 132 00:29:15,043 --> 00:29:18,714 ما فقط متعلق به یک دنیا هستیم مثل تو! ما از همین خمیریم! 133 00:29:18,964 --> 00:29:23,719 شما باید بهترین تلاش خود را بکنید در تو به من توهین نکن... 134 00:29:23,969 --> 00:29:27,472 تو کاروان زندگی میکنی جدید در هتل های شیک ... 135 00:29:27,723 --> 00:29:30,392 ما بازیگر هستیم شما شعبده باز هستید 136 00:29:30,642 --> 00:29:34,146 بی اهمیت ترین در بین ما بهترین های شما را تحقیر کنید 137 00:29:34,396 --> 00:29:39,151 و چرا چون ریسکش میکنی زندگی ها و ما غرور 138 00:29:39,401 --> 00:29:42,905 من معتقدم، آقا، شما نشان می دهید کثیف در لباس شما 139 00:29:43,155 --> 00:29:48,577 و خانم شما بیشتر خواهد بود جذاب بدون تزئیناتش 140 00:29:48,827 --> 00:29:52,915 اگر جرات داشتید به ما می گفتید که ما حتی بدتر هستیم 141 00:29:53,165 --> 00:29:56,752 با نیمه ظرافت، آرایش و لهجه گرانقدر ما. 142 00:29:57,753 --> 00:30:00,005 چرا او شما را تحقیر نمی کند؟ 143 00:30:00,255 --> 00:30:03,759 - من نمی فهمم ... - به دست آوردی. 144 00:30:04,009 --> 00:30:08,597 - خب... ما لباس ها رو داریم؟ - می توانید آنچه را که نیاز دارید قرض بگیرید. 145 00:30:08,847 --> 00:30:13,769 -اما...به چه قیمتی؟ - امشب ما را به سیرک دعوت کن! 146 00:30:14,019 --> 00:30:16,522 - باعث افتخاره! - بدون شک 147 00:30:16,772 --> 00:30:19,608 آقای بلوم، کمد لباس را به آنها نشان بده! 148 00:30:19,691 --> 00:30:21,360 موفق باشید! 149 00:30:25,697 --> 00:30:29,034 ما به تمرین ادامه می دهیم! همان صحنه! 150 00:30:32,621 --> 00:30:37,209 «شجاعت، فرزندم! یک قلب پاک..." 151 00:31:21,837 --> 00:31:26,592 تقریباً من را ساختی دست هایم را گم کنم! 152 00:31:27,009 --> 00:31:28,844 با من ازدواج میکنی 153 00:31:29,094 --> 00:31:32,264 دیگه نمیتونی بمونی با رامولیت پیرمرد! 154 00:31:33,098 --> 00:31:35,684 آیا تخت را با او تقسیم می کنی؟ 155 00:31:36,185 --> 00:31:40,522 و آیا می خواهید کلمات شیرین در گوش خود داشته باشید؟ 156 00:31:40,772 --> 00:31:49,698 با من بیا! باید بیای! من تو را می خواهم! 157 00:31:49,948 --> 00:31:50,782 بیا 158 00:31:51,033 --> 00:31:53,452 اگر نه من تو را به زور خواهم داشت 159 00:31:53,702 --> 00:31:56,622 درست زیر دماغ احمق مدیر سیرک شما 160 00:31:56,872 --> 00:32:02,461 - ترکم کن! - من تو را ترک نمی کنم! برام مهم نیست! 161 00:32:04,129 --> 00:32:07,049 من به شما اجازه نمی دهم با من رفتار کنید به این ترتیب! 162 00:32:07,299 --> 00:32:09,134 جرات نکن دوباره به من دست بزنی! 163 00:32:09,384 --> 00:32:13,722 وقتی تنها خواهیم بود من تو را تسخیر خواهم کرد. 164 00:32:13,972 --> 00:32:19,603 مخالفتش را درهم میکوبم مثل یک ورق کاغذ کثیف! 165 00:32:22,481 --> 00:32:24,733 این از کدام قطعه است؟ 166 00:32:24,983 --> 00:32:29,321 پوچ نباشید! اینجا بمان و مانند گاو نر خشمگین غرش کن! 167 00:32:29,571 --> 00:32:36,119 این چیزی است که شما به یک زن روی صحنه می گویید که فقط وقتی به آن نگاه می کنید به ته می افتد! 168 00:32:37,079 --> 00:32:39,164 و قیمت قد شما چقدر است؟ 169 00:32:39,414 --> 00:32:42,918 من از این بابت عذرخواهی می کنم خیلی بی تدبیر بودم 170 00:32:43,168 --> 00:32:46,547 این همان چیزی است که باید با آن شروع می کردم. 171 00:32:46,922 --> 00:32:51,635 تو خیلی زیبا هستی شاید تو هم دختر باشی 172 00:32:55,430 --> 00:32:57,266 میدونی چی فکر میکنم؟ 173 00:32:57,516 --> 00:33:00,018 که هرگز یک زن را راضی نکردی! 174 00:33:00,269 --> 00:33:03,939 مواظب حرفی که می زنی، حرومزاده کوچولو! مواظب حرفات باش... 175 00:33:04,189 --> 00:33:07,109 تو دیگه اونقدرا جذاب نیستی وقتی گوش هایش قرمز می شود 176 00:33:07,359 --> 00:33:10,153 اگر مدام سعی می کنی مرا لمس کنی، 177 00:33:11,280 --> 00:33:15,492 اون لبا دارن مسخره میکنن 178 00:33:18,787 --> 00:33:23,959 شاید خوش تیپ نباشم... در عوض شما خیلی زیبا هستید. 179 00:33:24,209 --> 00:33:25,460 آنچه را که قبلا گفتم فراموش کن! 180 00:33:25,711 --> 00:33:30,465 مرا ببخش! تو باید منو دوست داشته باشی... 181 00:33:30,716 --> 00:33:32,634 التماس می کنم! 182 00:33:34,219 --> 00:33:36,555 سپس زانو بزن! 183 00:33:39,224 --> 00:33:41,977 با پیشانی به زمین! 184 00:33:42,561 --> 00:33:46,481 بیا، همانطور که گفتم عمل کن! یک بار دیگر، در زیر! 185 00:33:55,073 --> 00:33:57,701 یه بار میخوام ببوسمت... 186 00:33:57,826 --> 00:34:00,245 اما فقط یکبار 187 00:34:07,586 --> 00:34:13,258 من می روم! من می روم! خیلی به من عذاب کشیدی! 188 00:34:26,355 --> 00:34:33,695 امشب، سیرک آلبرتی خواهد بود یک نمایش گالا ترتیب دهید! 189 00:34:34,696 --> 00:34:39,701 آقای بلوم دوست ماست! به ما نوشیدنی تعارف کرد! 190 00:34:41,203 --> 00:34:43,163 آیا شما هم می خواهید؟ 191 00:35:08,730 --> 00:35:12,651 گوش کنید و تماشا کنید، مردم! 192 00:35:12,901 --> 00:35:16,822 به قیمت فداکاری های بزرگ، 193 00:35:17,072 --> 00:35:19,908 سیرک آلبرتی رسید در شهر شما! 194 00:35:20,158 --> 00:35:28,750 امروز عصر ما یک نمایش گالا ترتیب خواهیم داد! 195 00:35:30,586 --> 00:35:33,088 زیبایی، بلکه احساسات! 196 00:35:33,338 --> 00:35:37,509 خنده را فراموش نکنیم! 197 00:35:42,264 --> 00:35:46,852 یک محیط عالی، لباس های زیبا! 198 00:35:47,102 --> 00:35:54,776 هنرمندان مشهور جهان! 199 00:35:56,278 --> 00:36:00,866 آرام باش! آرام باش! 200 00:36:01,283 --> 00:36:04,786 آیا می دانید کاری که انجام می دهید غیرقانونی است؟ 201 00:36:05,037 --> 00:36:09,374 - این فقط یک تبلیغ کوچک است ... - اجازه داری؟ 202 00:36:09,625 --> 00:36:12,711 - اما من فکر کردم که ... - خداوند ایمان آورد! 203 00:36:12,961 --> 00:36:14,796 همه پایین! 204 00:36:15,047 --> 00:36:20,219 -پس حرف میزنیم -بله ولی ببین... 205 00:36:20,469 --> 00:36:28,560 خواهی دید، حرامزاده کوچولو! من به شما یاد می دهم که به قانون احترام بگذارید! 206 00:36:28,810 --> 00:36:32,564 بیا! همه پایین! پایین! 207 00:36:33,398 --> 00:36:36,735 خوک ها! خوک ها! بگذار خوک ها بمیرند! 208 00:36:50,916 --> 00:36:52,751 اسب ها را آزاد کن! 209 00:36:56,088 --> 00:36:58,757 آنها امشب پیش ما خواهند ماند. 210 00:36:59,007 --> 00:37:02,010 من به شما یاد خواهم داد که چگونه صحبت کنید. 211 00:37:02,594 --> 00:37:04,012 ولش کن! 212 00:37:10,686 --> 00:37:13,438 جمع آوری دلقک ها! 213 00:38:21,006 --> 00:38:25,093 - تو معمولا چکمه های من را تمیز نمی کنی... - نگو کثیفن! 214 00:38:25,344 --> 00:38:29,389 لعنت به چکمه هایشان! تنها کاری که باید بکند این است که بگوید آنها کثیف هستند! 215 00:38:30,766 --> 00:38:32,434 شما نباید صبح ها بنوشید. 216 00:38:32,684 --> 00:38:34,686 - زود برمیگردی؟ - بله حتما! 217 00:38:34,937 --> 00:38:37,189 اگه بمونی خیلی خوبه یک شبه! 218 00:38:37,439 --> 00:38:40,526 میدونی من ندیدمش پسرهای سه ساله! 219 00:38:40,776 --> 00:38:44,530 -پس چرا الان میخوای ببینیشون؟ - نمیتونی بفهمی 220 00:38:44,780 --> 00:38:47,449 میتونم بفهمم که منتظری برای بازگشت به او 221 00:38:47,699 --> 00:38:52,621 دوست دارد کلاهش را آویزان کند در مغازه او! 222 00:38:52,871 --> 00:38:54,957 خفه شو 223 00:38:55,207 --> 00:38:59,711 خیلی وقته هیچی نمیگی و شما امنیت و راحتی می خواهید! 224 00:38:59,962 --> 00:39:05,551 پیر شدی، تو پیر شدی و قدرتش رو به کاهش است... می ترسد. 225 00:39:05,801 --> 00:39:08,428 قبل از نمایش برمی گردم. 226 00:39:09,805 --> 00:39:10,973 صبر کن 227 00:39:11,223 --> 00:39:12,641 - ترک نکن... - چرا؟ 228 00:39:12,891 --> 00:39:16,103 لطفا ترک نکنید... 229 00:39:28,740 --> 00:39:30,158 - گریه می کنی؟ - من گریه نمی کنم. 230 00:39:30,409 --> 00:39:33,495 - حسودی می کنی؟ - تعجب کردی؟ 231 00:39:33,745 --> 00:39:35,831 اگه برنگردی چی؟ اصلا اگه ترک کنی چی؟ 232 00:39:36,081 --> 00:39:39,585 تو از سیرک و من خسته شدی. 233 00:39:39,835 --> 00:39:44,006 بدون تو چگونه می توانم مدیریت کنم؟ 234 00:39:44,173 --> 00:39:46,258 اما دوستت دارم... 235 00:39:46,508 --> 00:39:51,680 نه تو منو دوست نداری وگرنه به دیدن همسرش نمی رفتی. 236 00:39:51,930 --> 00:39:53,515 من واقعا دوستت دارم. 237 00:39:53,765 --> 00:39:57,686 - دروغ! -خب هر چی تو بگی! 238 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 وقتی تو برگردی من اینجا نخواهم بود میشنوی چی میگم؟ 239 00:40:03,775 --> 00:40:09,114 - و کجا میری؟ - مهم نیست. من دیگر اینجا نخواهم بود 240 00:40:10,866 --> 00:40:13,410 این به شما بستگی دارد. 241 00:40:30,469 --> 00:40:33,096 دیگر مرا اینجا پیدا نخواهی کرد! 242 00:40:54,243 --> 00:40:59,414 - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - روز بخیر آرزو کردن... 243 00:41:00,499 --> 00:41:03,168 -دیگه منو نمیشناسی؟ - نه 244 00:41:03,418 --> 00:41:06,755 - می فهمم... - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 245 00:41:07,005 --> 00:41:09,258 - مادرت اینجاست؟ - بله. 246 00:41:09,508 --> 00:41:13,262 -میتونم باهاش ​​حرف بزنم؟ -الان دارم میخورم. 247 00:41:15,097 --> 00:41:19,101 میتونستم بشینم و منتظرش باشم؟ 248 00:41:29,278 --> 00:41:35,200 - روز زیبایی است. - تو پدر منی؟ 249 00:41:35,951 --> 00:41:37,494 بله. 250 00:41:41,206 --> 00:41:43,458 - تو چطور؟ - ممنون، خوب. 251 00:41:43,709 --> 00:41:47,212 - و برادرت؟ - آلبرت دیروز یک دندان از دست داد. 252 00:41:47,629 --> 00:41:49,464 - به مامان کمک می کنی، درسته؟ - بله... 253 00:41:49,715 --> 00:41:55,137 خوش به حال شما 254 00:41:55,971 --> 00:41:58,056 - چند سالته؟ - جدید. 255 00:41:58,307 --> 00:41:59,892 تو پسر بزرگی هستی... 256 00:42:00,142 --> 00:42:03,478 - آیا دوست داری در سیرک کار کنی؟ - نه 257 00:42:03,729 --> 00:42:05,981 مادر می آید. 258 00:42:12,070 --> 00:42:13,906 سلام آگدا 259 00:42:14,156 --> 00:42:18,619 دارم از شهر می گذرم فکر کردم بیام داخل تا ببینمت 260 00:42:19,578 --> 00:42:22,664 - هنوز سر میز هستیم؟ - گرسنه به نظر میرسی؟ 261 00:42:22,915 --> 00:42:25,250 من رو اشتباه متوجه شدی 262 00:42:25,584 --> 00:42:27,252 متشکرم. 263 00:42:28,504 --> 00:42:30,005 بیا... 264 00:42:33,091 --> 00:42:35,344 مراقب مغازه باش... 265 00:42:48,106 --> 00:42:53,195 - من فقط می توانم برای شما پنکیک سرو کنم. - خیلی خوبه 266 00:43:01,870 --> 00:43:03,705 خوب کردی از زمانی که من رفتم 267 00:43:03,956 --> 00:43:07,960 بله، من موفق به تصاحب آن شدم دخانیات Forsell's. 268 00:43:08,377 --> 00:43:13,048 بنابراین اکنون فقط ما تنباکو می فروشیم در شهر ما خوب کار می کنیم. 269 00:43:13,131 --> 00:43:15,384 آیا هنوز فروشگاه قدیمی را دارید؟ 270 00:43:15,634 --> 00:43:17,553 نظر شما چیه؟! 271 00:43:19,805 --> 00:43:23,308 - کتتو در بیار... - احساس خیلی خوبی دارم. 272 00:43:23,976 --> 00:43:27,646 کتش را در بیاور تا خیاطی کند دکمه ای که افتاد 273 00:43:33,151 --> 00:43:35,821 با شترها چه کردی؟ 274 00:43:36,071 --> 00:43:38,740 - یکی دیگه نداری...؟ - به کار خودت فکر کن! 275 00:43:39,241 --> 00:43:42,494 -چرا نمیخری... - من پول ندارم! 276 00:43:42,744 --> 00:43:44,997 - سر من فریاد نزن! - اذیتم می کنی! 277 00:43:45,247 --> 00:43:48,166 اگه اومدی با من دعا کنی بهتره برم! 278 00:43:51,086 --> 00:43:53,589 میتونستم بهش قرض بدم 279 00:43:53,839 --> 00:43:55,674 بس کن! 280 00:43:55,924 --> 00:43:58,343 - می خواستم مهربان باشم. - می خواستی مهربون باشی! 281 00:43:58,594 --> 00:44:00,429 دست از دخالت در تجارت من بردارید! 282 00:44:00,679 --> 00:44:03,348 من به سخاوت شما نیازی ندارم 283 00:44:03,599 --> 00:44:07,936 تو خیلی حساسی! طبیعی است که به او وام بدهید. 284 00:44:08,187 --> 00:44:10,731 چرا نمیخوای از من قرض بگیری؟ 285 00:44:11,106 --> 00:44:15,277 - می خواهی آنچه مال توست را پس بگیری، درست است؟ - فکر می کنی؟ 286 00:44:15,527 --> 00:44:18,614 خیلی بازیگر ضعیفی هستی! 287 00:44:19,698 --> 00:44:21,950 منظورت اینه که منو ترک کردی؟ 288 00:44:22,367 --> 00:44:25,454 نمی بینی چقدر خوشحالم آیا من برای این هستم 289 00:44:25,704 --> 00:44:29,583 - چطور؟ - من راضی ام، نمی فهمی؟ 290 00:44:29,708 --> 00:44:33,378 بعد از اینکه تو مرا ترک کردی، من توانستم در پایان برای یافتن آرامشم. 291 00:44:33,629 --> 00:44:36,131 من ارباب زندگیم هستم. 292 00:44:36,381 --> 00:44:41,303 من از شر سیرک خلاص شدم. من همیشه دارم من مورد لطف او قرار گرفتم و او مرا ترساند. 293 00:44:41,386 --> 00:44:44,473 فریاد زدن، فحش دادن، از جاده های بی پایان، 294 00:44:44,723 --> 00:44:49,144 ناامنی، بدبختی، انگل، بیماری... 295 00:44:50,145 --> 00:44:51,730 نه عزیزم... 296 00:44:51,980 --> 00:44:56,235 الان خوشحالم. و سپاسگزار. 297 00:44:57,819 --> 00:45:00,781 بیا بریم سالن ... 298 00:45:19,341 --> 00:45:21,760 تو زن باهوشی هستی، آگدا. 299 00:45:22,010 --> 00:45:24,096 متشکرم. 300 00:45:27,266 --> 00:45:29,685 - ما هم لحظات خوبی با هم داشتیم. - کی؟ 301 00:45:29,935 --> 00:45:34,356 با هم، در سیرک. قبل از افتتاح فروشگاه 302 00:45:34,523 --> 00:45:36,775 من آن را دوست نداشتم شما بچه ها را تربیت کردید 303 00:45:37,025 --> 00:45:39,278 من همیشه لرز داشتم 304 00:45:39,528 --> 00:45:43,031 - نه، سالهای سختی بود، آلبرت. - دنبالم اومدی... 305 00:45:43,282 --> 00:45:46,201 - دوستت داشتم - و حالا نه؟ 306 00:45:46,451 --> 00:45:48,871 نکته ای داره در این مورد صحبت کنیم؟ 307 00:45:49,121 --> 00:45:51,623 نه... فکر کنم نه. 308 00:45:52,040 --> 00:45:55,377 و من عاشقت شدم سپس من تو را دوست داشتم 309 00:45:55,794 --> 00:45:57,629 اما بعد از اینکه ترکم کردی... 310 00:45:57,880 --> 00:46:00,966 هر چیزی که برای تو حس کردم او یک شبه مرد 311 00:46:01,216 --> 00:46:04,553 - عجیب بود. - من ترکت نکردم 312 00:46:04,803 --> 00:46:07,472 تو در فروشگاه ماندی، و من ادامه دادم... 313 00:46:07,723 --> 00:46:10,559 در مورد آن صحبت نکنیم! 314 00:46:12,895 --> 00:46:16,648 همه چیز رو خیلی واضح میبینی... من همیشه پسرم 315 00:46:17,065 --> 00:46:20,402 آیا شما در مشکل هستید؟ مالی؟ 316 00:46:20,819 --> 00:46:22,779 هنوزم میپرسی؟ 317 00:46:24,406 --> 00:46:26,658 در سلامتی شما... 318 00:46:27,075 --> 00:46:30,412 به سلامتی شما! و ممنون. 319 00:46:40,839 --> 00:46:42,925 چقدر اینجا خلوته... 320 00:46:43,592 --> 00:46:47,095 همیشه همینطور است، تابستان و زمستان... 321 00:46:48,597 --> 00:46:51,266 بله، خیابان خلوتی است. 322 00:46:51,934 --> 00:46:55,020 سالها می آیند و می روند... 323 00:46:55,270 --> 00:46:59,191 - و زندگی هم همینطور. - این مرا برآورده می کند. 324 00:47:02,110 --> 00:47:05,030 منو تنها میذاره... 325 00:47:17,543 --> 00:47:18,961 "در واقع..." 326 00:47:19,211 --> 00:47:24,800 "در واقع، من چیزی جز یک بوفون فقیر نیستم" 327 00:47:25,050 --> 00:47:29,096 "در این مسخره سایه های تاریک." 328 00:47:34,643 --> 00:47:38,564 "قلب فریبنده او، وجود گریان او" 329 00:47:38,814 --> 00:47:41,900 "و حتی بی تفاوتی سرکش او" 330 00:47:42,150 --> 00:47:48,407 "من هر روز دنیایم را تغییر می دهم، هر از گاهی." 331 00:47:48,657 --> 00:47:53,412 "سپس من تعجب می کنم که آیا من، کنت بدرینکورت د شامبال" 332 00:47:53,662 --> 00:47:57,332 "یا من بدبخت ترین سرمایه دار هستم؟" 333 00:48:00,502 --> 00:48:05,090 "بنابراین، تو ای خنجر، غلاف خوک " 334 00:48:05,340 --> 00:48:10,470 «و چقدر است جایی که برای رفع تشنگی!» 335 00:48:12,014 --> 00:48:16,518 "چقدر خوشحالم که به او نعمت دادم، آیبووی شیرین من" 336 00:48:16,768 --> 00:48:20,522 "و بعد تو را به سینه ام بغل کردم!" 337 00:48:21,607 --> 00:48:28,030 "بیایید این شب عشق را جشن بگیریم اینجا، در این پارک آرام" 338 00:48:28,280 --> 00:48:31,366 "الهه بی رحم من کجاست" 339 00:48:31,617 --> 00:48:35,037 "او به من اراده خوب خود را داد." 340 00:48:41,627 --> 00:48:44,296 "خداحافظ ای دنیا!" 341 00:48:45,964 --> 00:48:49,426 "خوش به خیر، معشوقه من!" 342 00:48:50,969 --> 00:48:55,807 "و اشکهای تو، باشد که قبر مرا بپاشد!" 343 00:48:57,893 --> 00:49:00,145 "من دارم میمیرم..." 344 00:49:01,396 --> 00:49:05,025 "من... دارم میمیرم..." 345 00:49:32,511 --> 00:49:34,680 پرده را بلند کن! 346 00:49:36,014 --> 00:49:38,934 همه روی صحنه! 347 00:49:42,271 --> 00:49:44,523 این همه برای امروز است. 348 00:49:44,773 --> 00:49:48,527 وحشتناک بود. امیدوارم فردا بهتر بشه 349 00:49:48,777 --> 00:49:50,362 آقای بلوم یک احمق است. 350 00:49:50,612 --> 00:49:52,698 ممنون، اما او می داند. 351 00:51:28,210 --> 00:51:30,963 من می خواهم سیرک را ترک کنم. 352 00:51:32,631 --> 00:51:34,967 به من بخند... 353 00:51:35,551 --> 00:51:39,638 لبخند میزنم چون شما بسیار زیبا هستید 354 00:51:40,722 --> 00:51:45,227 تو مجبور نیستی با من ازدواج کنی فقط مراقب من باش 355 00:52:00,742 --> 00:52:06,081 بوی اصطبل می دهد، عطر و عرق ارزان ... 356 00:52:06,415 --> 00:52:09,668 من تو را مثل سگ کتک خواهم زد! 357 00:52:10,752 --> 00:52:14,923 چه آرایشی... بهت یاد میدم. 358 00:52:22,681 --> 00:52:23,682 دهان تو... 359 00:52:23,932 --> 00:52:27,436 - بوی عرق؟ - فقط داشتم اذیتت می کردم. 360 00:52:27,686 --> 00:52:30,105 این درست است عطرش کیفیت نداره 361 00:52:30,355 --> 00:52:33,734 بهترین تلاشم را به آنها خواهم داد. نگه داشتن... 362 00:52:33,942 --> 00:52:35,861 دستان زیبایی داری 363 00:52:47,873 --> 00:52:51,877 - فوق العاده است! دقیقا خیلی گرونه! - مال توست. 364 00:52:53,128 --> 00:52:55,797 کمکی به فرارم نمیکنه بوی سرگین 365 00:52:56,048 --> 00:52:59,134 همه چیز اینطوری بو میده در کاروان ما 366 00:53:00,385 --> 00:53:02,721 الان دارم آرایش میکنم... 367 00:53:03,972 --> 00:53:06,475 شما نیازی به آرایش ندارید! 368 00:53:07,476 --> 00:53:09,728 -به من میدی؟ - برای آوردنش شانس! 369 00:53:09,978 --> 00:53:12,481 از یک زن گرفتی! 370 00:53:14,149 --> 00:53:16,401 آنها دیگر مرا آنجا پیدا نمی کنند وقتی برمی گردد! 371 00:53:16,652 --> 00:53:19,738 هیچ کس باقی نخواهد ماند بیایید از ریشه های او بالا برویم! 372 00:53:19,988 --> 00:53:24,576 حتی زن جوان در جعبه جمع نشده بود که مستها دو نیم شده می بینند! 373 00:53:24,826 --> 00:53:26,662 من دیگر آنجا نخواهم بود 374 00:53:26,912 --> 00:53:29,331 - و کی از من خسته میشی؟ - کی سیر میشم؟ 375 00:53:29,581 --> 00:53:33,502 - پس من تو را می کشم. -اگه اول تو رو نکشم! 376 00:53:33,752 --> 00:53:37,840 اوه من قوی هستم ببین چه ماهیچه هایی دارم! 377 00:53:38,590 --> 00:53:39,341 وحشتناک! 378 00:53:39,591 --> 00:53:43,095 - او می توانست با دندان هایش آجیل بشکند! - از ترس موهایم سیخ شده است. 379 00:53:43,345 --> 00:53:49,184 من می توانم بدون آن، با یک تاخت، سوار شوم، اسب را محکم بین ران هایش نگه داشته است. 380 00:53:49,434 --> 00:53:51,019 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 381 00:53:53,188 --> 00:53:57,693 - نه، فکر نمی کنم. - پس تو اصلا قدرت نداری. 382 00:53:59,611 --> 00:54:05,617 - اندام زیبایی داری اما کمی سیر هستی. - چه شرم آور! 383 00:54:05,868 --> 00:54:09,204 من سعی می کنم! شرط می بندم که هستند قوی تر از تو 384 00:54:09,454 --> 00:54:11,999 شما زیاد می خورید. 385 00:54:41,570 --> 00:54:44,823 نه! نه... 386 00:54:45,073 --> 00:54:49,411 بگذار بروم! ولم کن، نمی خوام! 387 00:54:49,661 --> 00:54:51,997 حالا بذارمش بره؟ 388 00:54:53,248 --> 00:54:58,921 من دیگر نمی توانم! اجازه بده... خودمو زدم 389 00:55:15,771 --> 00:55:17,606 کلید را به من بده! 390 00:55:17,856 --> 00:55:22,611 تو اهل سیرک هستی، چطور؟ و به افراد متنفر رقصیدن را بیاموزید؟ 391 00:55:22,861 --> 00:55:26,448 - آیا از اتو گرم استفاده می کنید؟ - کلید را به من بده! 392 00:55:27,032 --> 00:55:29,701 -از من متنفری؟ - کلید را به من بده! کلید را به من بده! کلید را به من بده! 393 00:55:29,952 --> 00:55:35,290 - تو از من متنفری... من اینطوری ترجیح میدم. - کلید را به من بده! 394 00:55:35,958 --> 00:55:39,461 من آن را به او می دهم. بعدا... 395 00:55:39,711 --> 00:55:44,216 - کلید را به من بده! - اول بازی را تمام کنیم. 396 00:55:45,801 --> 00:55:49,638 آیا این حرز را می بینید؟ بسیار با ارزش است. 397 00:55:49,721 --> 00:55:53,308 از طرف من هدیه گرفتم یک بانوی سپاسگزار 398 00:55:53,725 --> 00:55:56,562 اگه خوب باشی مال تو میشه 399 00:55:56,812 --> 00:56:00,983 و شما می توانید لباس های زیبا را در آن بخرید مبادله او، شما می توانید یک سال تمام زندگی کنید ... 400 00:56:01,400 --> 00:56:03,652 می توانید سیرک را ترک کنید. 401 00:56:03,902 --> 00:56:06,405 حرز برای او شانس به ارمغان می آورد. 402 00:56:06,655 --> 00:56:10,701 امروز بعد از ظهر می توانید آن را بفروشید جواهر فروش آن طرف خیابان 403 00:56:10,993 --> 00:56:12,828 آیا می توانم با آنچه به دست می آورم زندگی کنم؟ 404 00:56:13,078 --> 00:56:18,917 حداقل یک سال، آنا. آنها مروارید واقعی هستند، نگاه کنید! 405 00:56:20,586 --> 00:56:24,590 بعد از آن ... کلید را به من می دهید؟ 406 00:56:25,007 --> 00:56:26,842 من قول می دهم. 407 00:56:27,259 --> 00:56:32,097 - و به کسی نخواهی گفت؟ -به کسی نمیگم... 408 00:57:02,294 --> 00:57:04,379 صبر کن... این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم. 409 00:57:04,630 --> 00:57:09,510 - من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم، اما تو... - ممنون، خیلی خوب بودی. 410 00:57:29,238 --> 00:57:30,822 - سلام - سلام... 411 00:57:31,073 --> 00:57:35,827 - چیه؟ - پیرمردی نزدیک تئاتر فلوت می نوازد. 412 00:57:36,078 --> 00:57:39,581 او یک میمون دارد که گریه می کند برای یک دلار 413 00:57:39,831 --> 00:57:42,918 یک پنی معنی زیادی دارد. 414 00:57:43,168 --> 00:57:45,420 لطفا مامان می توانید یک سکه به من بدهید؟ 415 00:57:45,671 --> 00:57:48,298 به او می دهم. 416 00:58:02,771 --> 00:58:04,857 - نگه دار... - بگو متشکرم! 417 00:58:05,107 --> 00:58:09,027 - ممنون - حالا فرار کن! 418 00:58:15,534 --> 00:58:19,496 -خسته ای؟ - کنیاک و غذا ... 419 00:58:20,956 --> 00:58:22,666 بهش بگو آگدا... 420 00:58:24,042 --> 00:58:27,963 به نظرم خیلی سخته... من نمی دانم چگونه شروع کنم. من... 421 00:58:28,213 --> 00:58:31,300 -پس هیچی نگو! -ناراحت نباش... 422 00:58:31,550 --> 00:58:35,846 نمیتونم قول بدم... باشه قول میدم 423 00:58:37,806 --> 00:58:40,058 من می خواهم با شما بمانم! 424 00:58:40,309 --> 00:58:45,439 سیرک را رها کن من هم هستم پیر که از او مراقبت کند. 425 00:58:46,565 --> 00:58:49,067 من می خواهم اینجا آرام با تو بنشینم 426 00:58:49,318 --> 00:58:51,904 بزرگ شدن فرزندانم را ببینم 427 00:58:53,655 --> 00:58:56,325 او می تواند در مغازه ها به شما کمک کند. 428 00:58:56,575 --> 00:59:01,163 من می دانم چگونه به اندازه کافی زیبا باشم اگر دارم تلاش میکنم 429 00:59:03,248 --> 00:59:04,249 شما این را می دانید 430 00:59:04,499 --> 00:59:06,168 به من بگو می توانم بمانم شما آن را پشیمان نخواهید شد 431 00:59:06,418 --> 00:59:08,253 دیگه ترکت نمیکنم 432 00:59:08,504 --> 00:59:11,840 دیگر آنجا نمان مثل یک گدا! 433 00:59:12,841 --> 00:59:15,093 اما من یک گدا هستم! 434 00:59:15,344 --> 00:59:18,430 فکر نکنید من این کار را برای پول شما انجام می دهم! 435 00:59:18,680 --> 00:59:24,269 او می توانست چادر را بفروشد، بقیه را کت و شلوار و اسب هایی که متعلق به من هستند. 436 00:59:24,520 --> 00:59:26,772 من پول را در تجارت شما می گذارم. 437 00:59:27,022 --> 00:59:30,526 - زیاد حرف میزنی. - چون هیچی نمیگی... 438 00:59:30,776 --> 00:59:33,320 چی میخوای بهش بگم؟ 439 00:59:34,363 --> 00:59:36,615 چگونه می توانم بمانم. 440 00:59:40,202 --> 00:59:43,580 نه... نمی تونی بمونی. 441 00:59:44,540 --> 00:59:48,460 - در مورد شخص دیگری است؟ - چه ربطی داره؟ 442 00:59:48,961 --> 00:59:52,464 من زنی نیستم که زندگی کنم تنها برای همیشه 443 00:59:52,881 --> 00:59:57,636 اما هیچ کس از من دزدی نمی کند آرامش و آزادی! 444 00:59:57,886 --> 01:00:00,722 هیچکس رو نشنیدی 445 01:03:07,910 --> 01:03:11,663 - کجا بودی؟ - چرا می پرسی؟ 446 01:03:12,080 --> 01:03:16,251 - آیا سوال شما را اذیت می کند؟ - صدای عجیبی داری. 447 01:03:17,669 --> 01:03:20,172 رفتم پیاده روی 448 01:03:20,589 --> 01:03:23,425 - تنها؟ - حالا چه خبر؟ 449 01:03:23,926 --> 01:03:26,845 - هیچی - و تو؟ 450 01:03:27,095 --> 01:03:30,682 به من عروسی بده... آیا چیزی را از من پنهان می کنی؟ 451 01:03:31,433 --> 01:03:36,021 - با همسرت چیکار داری؟ - من در مورد شما صحبت کردم. 452 01:03:36,271 --> 01:03:38,524 - چی میدونی؟ - تو چی؟ 453 01:03:38,774 --> 01:03:43,362 من اجازه ندارم برای پیاده روی بیرون بروم و به اطراف مغازه ها نگاه کنید؟ 454 01:03:47,115 --> 01:03:50,369 در جواهر فروشی ... 455 01:03:51,870 --> 01:03:52,871 از من جاسوسی کردی؟ 456 01:03:53,121 --> 01:03:56,625 اتفاقی دیدمت خروج از ساختمان تئاتر 457 01:03:56,875 --> 01:03:58,961 و وارد شدن به جواهر فروش. 458 01:03:59,211 --> 01:04:00,921 و اگر؟ 459 01:04:01,880 --> 01:04:05,634 - چرا به تئاتر رفتی؟ - برای دیدن تمرین نمایش! 460 01:04:05,884 --> 01:04:07,886 شما نیازی به این همه هیاهو ندارید! 461 01:04:08,136 --> 01:04:11,473 - کی اونجا بود؟ - همه جور آدمی. 462 01:04:11,723 --> 01:04:14,518 - فرانس اونجا بود؟ - ممکن است. 463 01:04:14,810 --> 01:04:16,979 -باهاش ​​حرف زدی؟ - نه! 464 01:04:18,146 --> 01:04:21,233 - مطمئنی؟ - من حرفی نزدم! 465 01:04:21,483 --> 01:04:24,570 خیلی عصبی به نظر می رسید وقتی تئاتر را ترک کردی 466 01:04:24,820 --> 01:04:29,741 از پله ها افتادم پایین. مثل بازجویی! 467 01:04:32,160 --> 01:04:33,328 آیا به من بی وفایی کردی؟ 468 01:04:33,579 --> 01:04:37,374 تو دیوانه ای! چه جراتی داری از من چیزی شبیه به این بپرسید؟ 469 01:04:49,261 --> 01:04:52,097 - می ترسه؟ - منو نزن... 470 01:04:52,347 --> 01:04:54,600 اگر راستش را بگویی من تو را شکست نمی دهم. 471 01:04:54,850 --> 01:04:58,353 - من با فرانس صحبت کردم. - در کابینش؟ 472 01:04:58,604 --> 01:04:59,438 وارد شدم... 473 01:04:59,688 --> 01:05:02,232 - و اون تو رو داشت...؟ - نه! قسم می خورم! 474 01:05:03,609 --> 01:05:05,444 راستشو بگو! 475 01:05:05,694 --> 01:05:07,946 وگرنه کتکت میزنم! 476 01:05:08,197 --> 01:05:10,032 تو مرا هل می دهی که بگویم که درست نیست! 477 01:05:10,282 --> 01:05:14,203 راستشو بگو... از نگاهت می توان فهمید که دروغ می گویید. 478 01:05:14,453 --> 01:05:17,956 به من تعویذ داد... به من گفت بفروشم. 479 01:05:18,207 --> 01:05:20,834 برای همین به سراغ جواهرفروشی رفتم. 480 01:05:21,126 --> 01:05:24,213 - نشونم بده! - ارزشی نداشت. 481 01:05:24,463 --> 01:05:27,216 - و برای این، او شما را داشت! - نه 482 01:05:27,382 --> 01:05:29,218 - دروغ بدون آسیب! - نه! نه! نه! 483 01:05:29,468 --> 01:05:33,639 دست از فریاد زدن بردارید! هیچ کس به کمک او نخواهد آمد. 484 01:05:33,889 --> 01:05:38,227 من بهش بی وفایی نکردم! من بهش بی وفایی نکردم! 485 01:05:40,729 --> 01:05:45,734 من می توانم تو را در دعوا بکشم، اما برای من فایده ای ندارد 486 01:05:45,984 --> 01:05:49,154 ولش کن، به من دروغ بگو اگر او را راضی کند! 487 01:06:02,417 --> 01:06:04,837 من با فرانس خوابیدم! 488 01:06:06,421 --> 01:06:08,632 او مرا مجبور کرد. 489 01:06:09,091 --> 01:06:12,427 او مرا در داخل حبس کرد و او نمی خواست من را رها کند. 490 01:06:12,678 --> 01:06:16,098 ترسیدم نتونم بهش برسم به موقع برای نمایش 491 01:06:17,683 --> 01:06:20,102 سپس آن گوهر تقلبی را به من داد. 492 01:06:21,186 --> 01:06:26,024 من از او می ترسیدم. جرات نداشتم نه بگم! 493 01:06:27,860 --> 01:06:29,987 یه چیزی بگو! 494 01:06:30,779 --> 01:06:34,116 میخوای بهش بگم هنوز دروغ میگی؟ 495 01:06:34,783 --> 01:06:39,705 امروز صبح بدون اینکه بخوام شنیدمش... به او کلمات عاشقانه گفتن 496 01:06:39,955 --> 01:06:42,374 میخوای بدونی نظرم چیه؟ 497 01:06:42,875 --> 01:06:45,127 برای دیدنش رفتی 498 01:06:45,377 --> 01:06:47,629 چون تو هم خسته شدی از سیرک مثل من 499 01:06:47,880 --> 01:06:51,216 و من خسته ام هم برای سیرک و هم برای شما! 500 01:07:01,059 --> 01:07:03,395 دست از این خنده بردارید! 501 01:07:05,814 --> 01:07:09,151 ما اینجا به دام افتاده ایم، آنا! 502 01:07:09,568 --> 01:07:12,487 آنها را بدون فرار در جهنم بگیرید! 503 01:07:12,905 --> 01:07:19,745 نمایش امشب هیجان انگیز خواهد بود! 504 01:07:19,995 --> 01:07:22,664 کاملا احساسی... 505 01:07:24,416 --> 01:07:26,960 با موسیقی بوق برای فاخته ها! 506 01:07:27,336 --> 01:07:33,759 و موسیقی محلی برای گله ... برای گله گاو! 507 01:08:26,144 --> 01:08:31,066 بعد... به سلامتی برادر! به سلامتی شما! 508 01:08:31,316 --> 01:08:32,985 شانس! 509 01:08:40,492 --> 01:08:42,786 الان که بهش فکر میکنم برای چی بود 510 01:08:43,412 --> 01:08:46,456 من دیگه به کسی اهمیت نمیدم 511 01:08:46,999 --> 01:08:50,502 نه حتی پلیس در بازار، از امروز 512 01:08:51,170 --> 01:08:56,633 نه حتی به آن، مس اگرچه او به من خیانت کرد. 513 01:08:57,426 --> 01:08:59,678 تو مرا تحقیر خواهی کرد، فراست. 514 01:08:59,928 --> 01:09:02,598 شما همه آنها را تحقیر می کنید، از جمله شما "غیرفعال". 515 01:09:02,848 --> 01:09:05,267 اما من... من مردم را دوست دارم. 516 01:09:05,517 --> 01:09:10,397 می خواد کتک بزنه... من از آنها نمی ترسم. 517 01:09:12,441 --> 01:09:17,738 من دیگر نمی خواهم به جاده ها بروم با سیرک مثل زمان نفرین شده 518 01:09:18,697 --> 01:09:23,035 من می خواهم این را تمام کنم! شهروند شریف بودن 519 01:09:23,285 --> 01:09:27,831 با حساب بانکی و یک همسر محترم. 520 01:09:30,375 --> 01:09:31,752 تو آنا... 521 01:09:32,211 --> 01:09:37,382 هرگز نخواهی بود همسر محترم... 522 01:09:37,633 --> 01:09:40,135 شما می توانید از آن مطمئن باشید. من هرگز با تو ازدواج نمی کنم! 523 01:09:40,385 --> 01:09:45,724 چون به من بی وفایی کردی 524 01:09:45,974 --> 01:09:47,392 ای شیطان بیچاره! 525 01:09:47,643 --> 01:09:52,397 چقدر خوبه وقتی خوشحالیم کمی عشق، اینطور نیست؟ 526 01:09:52,648 --> 01:09:56,235 آن بیچاره... آگدا بیچاره... 527 01:09:56,652 --> 01:09:58,654 پسرای بیچاره من! 528 01:09:58,904 --> 01:10:03,742 و تو ای شیطان! و همسر بدبختت... 529 01:10:04,993 --> 01:10:11,250 شرم آور است که مردم من باید زندگی کنم. دلم براشون میسوزه! 530 01:10:13,085 --> 01:10:17,881 حیف است... 531 01:10:21,009 --> 01:10:24,346 بله! حیف است آلبرت بودن. 532 01:10:24,596 --> 01:10:27,432 حیف است! حیف است آلبرت بودن! 533 01:10:27,683 --> 01:10:31,019 حیف... حیف... 534 01:10:34,606 --> 01:10:37,109 اما من از شرش خلاص می شوم! 535 01:10:37,693 --> 01:10:39,945 قراره یه کاری بکنم شایسته یک مرد 536 01:10:40,195 --> 01:10:44,199 -میخوای با دستت خودتو بکشی؟ - من اینو گفتم؟ 537 01:10:56,044 --> 01:10:59,798 من آن را از تیمبا، مربی ببر، گرفتم. 538 01:11:00,048 --> 01:11:07,306 باید به خرس شلیک کنی او خیلی مریض است ... 539 01:11:07,556 --> 01:11:10,392 بله... این ایده بسیار خوبی است. من میرم به خرس شلیک کنم... 540 01:11:10,642 --> 01:11:14,563 فراموش نکنید که آن را فشار دهید و همسرم... 541 01:11:14,813 --> 01:11:18,567 لطف بزرگی به من خواهی کرد 542 01:11:18,984 --> 01:11:20,319 بله... 543 01:11:20,903 --> 01:11:24,573 ما باید به همه آنها شلیک کنیم کسانی که دلشان می سوزد 544 01:11:24,823 --> 01:11:27,618 پنج شش تای آنها. 545 01:11:29,244 --> 01:11:32,497 من باید بهت شلیک کنم فراست عزیز! 546 01:11:32,748 --> 01:11:36,293 من باید نگران باشم توسط پدرم! 547 01:11:37,169 --> 01:11:41,256 - می ترسه؟ -نه...اگه... 548 01:11:41,507 --> 01:11:44,885 - او از مرگ می ترسد. - بله... 549 01:11:52,351 --> 01:11:54,436 من از مرگ نمی ترسم. 550 01:11:54,686 --> 01:11:58,357 -پس جانش را بگیر... - نه! 551 01:11:58,607 --> 01:12:03,570 - اینجا گرمه! - بله! بیا بیرون! در را باز کن! 552 01:12:13,872 --> 01:12:18,627 به زندگی نگاه کن! نگاه کن زندگی در اطراف ما، فراست! 553 01:12:21,547 --> 01:12:25,509 من عاشق این زندگی هستم...! دوستش دارم... 554 01:13:13,682 --> 01:13:18,437 چرا حقیقت را پاره کرد از او؟ چرا باید آن را پاره کنم؟ 555 01:13:18,687 --> 01:13:21,773 آنچه اهمیت دارد از وقتی فهمیدم 556 01:13:22,024 --> 01:13:25,110 تو هم مثل اتللو حسودی! 557 01:13:25,360 --> 01:13:29,531 با دستانم خفه اش می کنم... از او می خواهم که مرا ببخشد... 558 01:13:29,781 --> 01:13:32,034 من می خواهم داستانم را بگویم همه چیز از نخ گرفته تا مو 559 01:13:32,284 --> 01:13:33,869 آیا من هنوز عاقل هستم؟ 560 01:13:34,119 --> 01:13:39,291 از او می خواهم که به من بگوید هر کاری که کرد همه! 561 01:13:39,541 --> 01:13:44,505 - می تونی اینو بفهمی، فراست؟ -نه.ولی ربطی نداره! 562 01:13:44,963 --> 01:13:46,381 آن کوچولو! 563 01:13:46,632 --> 01:13:51,261 آنی ساده و کوچولو... عزیزم کوچولوی من... یک دختر... 564 01:13:51,887 --> 01:13:55,390 چرا ترکم کن اون پسره خراب؟ 565 01:13:55,807 --> 01:13:59,394 -منم میرم ترکش کنم! - همه خودت را ریختی؟ 566 01:13:59,811 --> 01:14:05,234 - تو مثل یخ سردی! - تموم شدی؟ برویم 567 01:14:41,687 --> 01:14:45,440 به من توجه کن! برای نمایش آماده شوید! 568 01:14:48,777 --> 01:14:53,782 یک ساعت دیگر شروع می کنیم! چشمانتان را ببندید! 569 01:14:54,032 --> 01:14:55,868 و تو ای حرامزاده لعنتی! 570 01:14:56,118 --> 01:14:59,830 دارم بیرونت میکنم اگر اول تو را نکشم! 571 01:15:00,455 --> 01:15:05,043 حرکت کن و دلقک باش! یک ساعت دیگر شروع می کنیم! 572 01:15:05,294 --> 01:15:09,882 و بدون فحاشی! ما هستیم در شهری با مردم شریف 573 01:15:19,057 --> 01:15:20,726 از اینجا خواهم رفت... 574 01:16:08,273 --> 01:16:10,526 تولدت مبارک! 575 01:16:22,204 --> 01:16:26,792 این عدد خیلی طولانی است! حالا برو! 576 01:18:11,480 --> 01:18:14,149 آرام باش! آرام باش! 577 01:18:14,399 --> 01:18:17,736 و اکنون، خانم ها و آقایان، شماره شب در زیر آمده است 578 01:18:17,986 --> 01:18:22,324 یک زن پرشور اسپانیایی به سفر خواهد رفت پا در یک پاکسازی اندلسی. 579 01:18:22,574 --> 01:18:25,994 عددی که شما هرگز آن را فراموش نخواهید کرد! 580 01:18:37,339 --> 01:18:40,843 چه حسی داری بعد از فرار ما؟ 581 01:19:02,781 --> 01:19:05,534 آیا ما هم در شب قایقرانی می کنیم؟ 582 01:20:37,459 --> 01:20:42,464 اوضاع خیلی روشن است! آقایان به هم فحش دادند! 583 01:20:42,714 --> 01:20:46,635 بیایید شاهد این باشیم نبردها شروع می شود! 584 01:20:46,885 --> 01:20:51,390 آقای مدیر شلاق رو بذار کنار... 585 01:20:51,640 --> 01:20:56,728 اشیاء یا چاقوهای بی رنگ ممنوع هستند! ولش کن! 586 01:21:53,619 --> 01:21:56,371 او را بکش، آلبرت! بکشش... 587 01:22:56,348 --> 01:23:00,185 - بکشش! - میکشمش... 588 01:23:14,116 --> 01:23:16,368 کجاست 589 01:23:16,618 --> 01:23:19,204 می کشمش... می کشمش... 590 01:23:37,639 --> 01:23:44,146 خانم ها و آقایان... نمایش تمام شد. 591 01:23:44,730 --> 01:23:49,860 از مشارکت شما متشکرم 592 01:25:47,803 --> 01:25:53,725 آلبرت... باز کن، آلبرت! 593 01:25:54,843 --> 01:25:57,512 اجازه بده داخل! 594 01:27:28,303 --> 01:27:30,555 خودتو کشتي...؟ 595 01:27:30,805 --> 01:27:31,973 نه! 596 01:27:32,223 --> 01:27:34,893 درو باز کن آلبرت... نمیخوای باز کنی؟ 597 01:27:35,143 --> 01:27:37,395 برو به جهنم و مرا تنها بگذار! 598 01:27:53,077 --> 01:27:57,415 نه! آلبرت! آلبرت، نه! 599 01:28:29,614 --> 01:28:32,700 - آیا می توانیم کمی شراب قرمز بنوشیم؟ - هر کاری می خواهی بکن! 600 01:28:32,951 --> 01:28:36,704 - پول خوبی گرفتم... - آنها را بین خود تقسیم کنید! 601 01:30:06,795 --> 01:30:10,048 به نعل اسب های پرین نگاه کنید قبل از رفتن! 602 01:30:10,298 --> 01:30:13,468 - بریم؟ -البته که میریم! 603 01:30:45,583 --> 01:30:50,463 امروز بعدازظهر یکی داشتم بعد از نوشیدنی که خوردم خواب ببینم 604 01:30:50,755 --> 01:30:54,259 آلما را دیدم که نزد من آمد و گفت: 605 01:30:54,509 --> 01:30:58,429 بیچاره فراست، او غمگین و خسته به نظر می رسد 606 01:30:58,680 --> 01:31:01,349 «نمی‌خواهی کمی استراحت کنی؟» 607 01:31:01,599 --> 01:31:03,685 من جواب دادم بله. 608 01:31:03,935 --> 01:31:08,273 اونوقت مثل بچه میشی او گفت که هنوز متولد نشده است. 609 01:31:08,523 --> 01:31:12,026 یواشکی وارد شکم من شو... 610 01:31:12,277 --> 01:31:16,197 اونجا خیلی راحت میخوابی. 611 01:31:16,448 --> 01:31:24,539 من دقیقا همانطور که به من گفت عمل کردم و خواب خوب و آرامی داشتم. 612 01:31:24,789 --> 01:31:28,710 تکانم داد تا بخوابم در گهواره بودن 613 01:31:28,960 --> 01:31:31,212 بعد کوچکتر و کوچکتر شدم و کوچکتر... 614 01:31:31,463 --> 01:31:37,051 تا اینکه دانه ای شدم کوچک و سپس ناپدید شدم. 615 01:31:37,302 --> 01:31:40,555 دیگر پاهایت را نکش، بیا تو رختخواب 616 01:31:40,805 --> 01:31:46,478 می بینی او بدون من نمی تواند بخوابد؟ 617 01:31:49,814 --> 01:31:52,984 - شب بخیر -شب بخیر... 618 01:32:00,000 --> 01:32:06,000 Resync: "roeduard" برای نوع "Sawdust.and.Tinsel.1953.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]" 619 01:32:30,000 --> 01:32:38,000 ترجمه: داپون (alfiaro@yahoo.com) 620 01:32:59,634 --> 01:33:07,559 غروب یک دلقک